Hebben wij dit propaganda ding nodig? Het is een enorm risico.
Het is een noodzakelijke risico.
Ik wil niet dat er iets slecht gaat gebeuren. - Als dat wel zo is, huil een beetje voor mij.
Zorg er dan voor dat mijn standbeeld een mooie plek krijgt.
Hier ga je. Een klein zomer cadeau van ons aan jou.
Uit Schotland. Open het.
Wat heb je meegenomen? - Wacht en zie.
Dat is de jachtcabine van de Engelse koninklijke familie.
We dachten dat het een gewone woning was waar we inbraken.
Maar het was vol rococo meubilair. - Wie leerde jou die manieren?
Vraag dat aan de rechtse politicus. - Blijf uit de buurt van mijn zoon.
Heb je een zoon? - Ja. George. Hij is vijf.
De liefste jongen van de wereld. Waar is nu hij?
Hij is op een kostschool buiten de stad. Het is daar veiliger
Het lijkt onschuldig, maar het kan leiden tot een ramp.
Maximo Manus, hij ontsnapte bij ons drie jaar geleden.
We hebben geprobeerd bij hen te infiltreren, maar ze zijn zeer voorzichtig.
Hij is voorzichtig, maar ook ambitieus.
Hij is gelukkig om jouw te hebben. - Ja.
Eén keer viel hij in slaap in de tram tijdens een Gestapo controle.
Hij had zakken vol met illegale folders,
maar ze wilde hem niet wakker maken...
hij zag er zo verdomd rustig uit.
Arme jongen.
Soms wil ik zo graag terug naar Finland.
Waarom?
Je zag de vijand in het witte oog. Het was ons of zij.
Nu is de vijand achter je en om je heen. Overal.
Ze martelen en vermoorden mijn vrienden om mij te krijgen.
lemand moet leiden. - Ja.
Ik leidde ze in iets en kunnen ze er nooit meer uit.
Lach je nou? - Nee, sorry.
Ik stel me open, en je begint te lachen.
Ik wist niet dat je zo sentimenteel was.
Is er iets mis mee? Jongens geworden dat wanneer ze drinken.
Gregers zei dat je huilde als je zag "Gone with the wind".
En ik beschouw als hem een broer. - Ik dacht het enkel onzin was.
Wat dacht je toen je het hoorde? - Het is niets om verlegen door te worden.
Ik ben niet verlegen. Jij? - Nee, zou ik ergens verlegen om moeten zijn?
Ik weet het niet. Je zit en drinkt met twee dronkelappen de hele nacht.
Wat denk je man hier over? - Hij is in Engeland.
Wij zijn nog steeds getrouwd,
Maar we zijn niet echt getrouwd meer, als je begrijpt.
Oké.
Wat doe je? - Haal me voet uit me mond.
Je hebt zo slechte humor. - Je lacht.
Hitler, Goebbels en Hitler komen in een bar.
Hitler en Hitler? - Himmler.
Stil. - Wat is er?
Het is sabotage. - Nee.
Wat is er?
Stil. De kamer is beveiligd.
Is het veilig? - Ja.
Wie leerde jou dansen?
Een hoer in Havana. - Ja, oké.
Ik was 14 jaar oud.
Ben je ooit in Havana geweest? - Ja.
Tut-tut.
M'n vader stuurde me naar Cuba om een man te worden.
Missie mislukt.
Whisky? - Ja.
Je ging weg bij je familie toen je 14 jaar was?
Nee.
Het is een lang verhaal.
Nu gaan we zien om jij kan dansen. - Nee, nee, nee.
Oké.
Kom op.
Heb je nodig voor je evenwicht.
Ik moet gaan.
Je moet niks.
Zie je nog wel.
Waarom zit er geen trekker op?
Het is verborgen. Je kunt schieten door je broekzak, zonder dat het vast komen te zitten.
Het is de cover girl.
Laat me zien?
Is er geen beloning?
Olav zal met jou gaan. - We hebben geen behoefte aan meer mensen.
Tuurlijk doen we. - Hallo. Olav.
Ik meen het. Doe voorzichtig, Max, de helft van mijn netwerk is gepakt.
Neem de nodige voorzorgsmaatregelen. - Ik zal het doen met de jongens hier.
Heb je me nodig hebt, vraag dus om een Turkse krakeling bij bakker Andersen.
Wat als we alleen een krakeling nemen?
Er is niet zoiets als een Turkse krakeling. - Ik weet zeker dat ik er één heb gegeten.
Nee, het was Turkse koffie brood.
Let op, Max. Je kan niet meer eenvoudig duiken uit een raam meer.
Wat is er gebeurd? - Hij liet het wapen vallen.
Bel een ambulance. - Hij is belangrijk.
Mijn vader is dokter. - Ga hem halen dan!
Sorry.
Verdomme, Gregers. Tallak. - Wees stil.
Mijn broers... de Koning.
Hij werd ook in zijn been geschoten. Op twee plaatsen.
Het ging via het been eerst.
Ik kan de kogel zien. - Kan je?
Het is gewoon een klein stukje.
Nu laat je me schrikken.
Het doet pijn als de hel.
Er zijn sommige stukjes die ik er niet uit krijg. Je moet naar het ziekenhuis.
Ik kan dat niet. - Dan moet je gelijk naar Zweden nu.
Het zou besmet kunnen raken. - Ik kan de jongens niet verlaten.
Wat ik wel weet? Ik doe dit al zo'n 30 jaar.
Moet hij nog meer verband of pillen?
Ik kan niet verder gaan nu. - Je bent geen gebruik zonder benen, tenzij.
Je mee gaat naar Zweden?
Één van ons moet hier blijven.
En zorg ervoor dat de jongens niet het kasteel opblazen.
Het is krankzinnig om nu te scheiden. - Je zal snel terug zijn.
Kijk hier. Zodat je niet vergeet wat we doen.
Wat een idioot ben ik.
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
Stop!
Bent u zeker over dit? Het zijn Duitsers.
Zij moeten begrepen hebben welke richting de oorlog gaat.
Je hoeft niet te komen. - Ja, Ik kom langs.
Dus je kwam. - Dit is één van mijn vrienden.
Neem een stoel. Ik heb koffie besteld. Plaatsvervanger koffie.
Wil je alstublieft zitten daar? - Ja.
Het stelt me tevreden dat je contact met ons hebt genomen.
Het betekent veel voor ons om informatie te krijgen over de Gestapo.
Maar ik moet er zeker van zijn dat je aan onze kant staat.
Het is...
Het is een gevaarlijk...
...spel.
Rustig, rustig. Niet schieten.
Gregers!
Stop!
Hij is nog steeds springlevend.
Daar. Nu moet je een paar dagen rust houden.
Excuseer me.
Hoi.
Gunnar? Ze hebben Kolbein toch niet opgepakt? - Nee.
Gregers?
Het kan niet waar zijn. Het kan verdomme niet.
Wanneer kwam je er achter? - Vanmorgen.
Het kan verdomme niet.
Het kan verdomme niet waar zijn, Tikken.
Hoe?
Het was in Plasscafe. Een hinderlaag aanval.
Ik wist dat ik niet zou moeten gaan.
Je kan het niet overnemen... - Was er iemand anders?
Tallak. Hij is gearresteerd. - Wanneer in de trein naar Arvika?
Je kan niet gaan, zij zullen jouw ook oppakken.
Je kan niet iedereen redden, Max. - Ik kan hem redden.
Hoe kan je nu gaan? Je bent veilig hier.
Hier. Ga nu niet.
Hoe kan je me verzoeken om hier te blijven?
Nee. Nee.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
Ik ben maar een koerier. Ik weet niets.
Je moet het nu niet voor je zelf moeilijk maken nu, Tallaksen.
Kan je misschien wat andere muziek opzetten?
Je kan het rustig aan doen, we hebben tijd genoeg.
Marteling is een symfonie in verschillende bewegingen. Dit is slechts de eerste.
Je kan snel en pijnloos sterven.
Als je ons alles hebt verteld.
Vrolijk kerstfeest.
Ga je naar huis om kerst te vieren?
Ik ga naar een vriend. - Helaas, ik begrijp geen Noors,
naar een vriend.
Ik heb een dochter van haar leeftijd.
Ik hoop dat ik volgende jaar weer kan thuis komen.
Je wilt naar huis?
Proost, makker. Dit is oorlog.
Hier. Sigaretten.
Bedankt.
Je hebt geen idee hoe gelukkig ik ben, hè.
Misschien bent u één van degenen die ik zal doden wanneer de Donau zal zinken.
Daar ben je in het gevroren water schreeuwend om je moeder.
We zullen beiden sterven.
Ik kan sterven met een glimlach op me gezicht, omdat ik weet dat wij zullen winnen.
Gregers wist het. Tallak glimlachte toen hij zijn overhemd losknoopte.
Hij wist dat we zouden winnen met of zonder hem.
Net zoals wij het weten...
Ik stop ermee.
BRENG DIT NAAR KOLBEIN
Offensief op het westelijk front zal de geallieerde lijnen doorbreken.
En dan nemen we Antwerpen. - Dat is onmogelijk.
Zodra wij Antwerpen hebben kunnen wij voor vrede onderhandelen.
Dan kunnen de troepen zich verplaatsen naar het oosten. Ik geloof niet in onderhandelingen.
Ik denk niet dat de totale oorlog waar we nu in zitten het zal toestaan.
Gelukkig zullen we nooit onderhandelen voor Noorwegen.
Goede, oude fort Noorwegen. - Voor Noorwegen.
Je moet zorgen voor alle onderdelen, en hou het schoon en olie toedienen.
Waar is Max? - Daar binnen.
Max, de Duitsers zijn doorgebroken in de Ardennen, op het westelijk front.
Hitler die het land voor troepen leegmaakt. - Dat is goed.
300.000 soldaten naar het front is niet zo goed.
Maar hoe zit dat met ons? - Niet één Duitser moet het land verlaten.
We moesten ze eerst weg jagen hier, en nu moeten wij hen hier houden?
De Duitsers willen op zee de invasie, zij kunnen de oorlog winnen.
Gunnar en de anderen zijn begonnen met het opblazen van alle spoorbanen.
En dan de Donau, waar niemand iets aan doet. Die doet het ook nog.
De Britse vliegtuigen zullen daarvoor zorgen. - Ze hebben de helft van hen neergeschoten.
Ik heb gewerkt in de haven. Ik weet dat we het kunnen doen.
Ik ben nog hier verantwoordelijk.
Wie zijn in godsnaam al die mensen? Kunt u weggaan?
Eruit. Eruit!
Wat ben je aan het doen, Max? Je kan de Donau niet alleen doen.
Ik word er zo moe van, dat mensen om me heen sterven. Dit zal ik alleen doen.
Doe niet zo raar. - Heb je geluisterd naar Roy?
Donau heeft vijf volle compagnies en tonnen apparatuur.
Eén man is het waard. - Nee.
Maakt niet uit hoe we het doen, we doen het samen.
Wij hebben één kans, en het kost één leven.
Het is mijn beurt. - Voor wat?
Eruit.
Gregers en Tallak waren niet alleen uw vrienden! Wie zei dat je zou sterven?
Het is gewoon ons verlaten!
We doen dit samen, en we blijven in leven!
Moeten we wachten of wat? Ik heb rotte eieren gegeten.
Het is glad hier.
Goedendag. Wij zijn elektriciens. - Ik heb daar niets over gehoord.
Verdomme. Nu duurt het een halve dag voor het verkrijgen van een nieuwe vergunning.
Zij herstellen waarschijnlijk die verbinding in de controlekamer.
Het is in orde. Ga gewoon door.
Excuseer me.
Nieuwe routines?
Kunnen we binnenkomen? We hebben een taak uit te voeren hier.
Hartelijk dank. - Ga aan de andere kant eruit.
Hier. Roy.
Houd me hier langs.
Hebben ze ons zien? - Nee, denk het niet.
Wezen zwemmen, of zoiets?
Wat is dat? - Dus het lijkt alsof we hebben gewerkt hier.
Alles oké? - We komen morgen terug.
Zorg ervoor dat uw documenten bij je hebt. - We gaan.
Excuseer me. - Oké.
Één ogenblik.
Wie zijn zij? - Elektriciens.
Ik heb ze nog nooit eerder gezien?
Ik weet het niet. Ik woon vlakbij.
Nee.
Je speelt voetbal?
Let op bij de grens. - Wees jezelf.
De bommen werden binnen gebracht alvorens de Donau haven verliet.
Ik wil een lijst van doden en gewonden.
Er is sabotage over de spoorlijn.
Ze gaan alle lijnen opgeblazen. Kongsvinger, Drammen, Moss.
In de loop van één nacht? Het kan niet waar zijn.
Zouden wij niet harder tegen deze mensen moeten slaan?
Wij worden op de proef gesteld, Höhler.
Het is belangrijk dat we de macht uitoefenen.
Geef de adressen van alle verdachten. Wij moeten hen voor eens en voor altijd verpletteren.
Max. - Hallo.
Ga vooruit.
Waar ben je geweest?
Doe niet... - Kunnen we ergens heen gaan?
Nee, niet nu, Max. - Ik ga morgen.
We hebben nieuws over de Donau. Het zonk bij Drøbak.
Dat is fantastisch.
Kan ik iets regelen voor je? Is er iets dat je nodig hebt?
Doe dat niet hier. Alsjeblieft.
De belangrijkste doelstelling is hier op nummer 2 Frichsgate.
Vier geïdentificeerd en twee onbekende personen. Allemaal zwaar bewapend.
Ja, ja. Nee, nee.
We nemen de volledige verantwoordelijkheid. We doen het morgen.
Ja. Heil Hitler.
Nee, wacht!
Max, Je moet er nu uit. - Wat?
Ze vallen op in de hele stad. - Waar?
Ze omgeven Kolbein huis.
Waar is hij? - Hij heeft het gered.
Mrs. Øynebråtens is waarschijnlijk opgepakt. - Waar heb je het over?
Dan weten ze het over haar ook.
Luister naar me nu, Max. Je moet naar Zweden. ledereen moet weg nu.
Je zal gaan naar Zweden. - Ik ga niet zonder de jongens.
We onderbreken het programma voor het nieuws.
Dit is London. Hier is wat nieuws.
Duitse radio heeft zojuist aangekondigd dat Hitler dood is.
Beste landgenoten. Nogmaals, we kunnen het vieren als vrije mensen.
Tienduizenden mensen hebben zich verzameld.
Overal, de Noorse vlag hangt weer.
Noorse zeelieden. Oud Noorwegen houdt van u allen.
Een hartelijk dank aan de Noorse bevolking. God redde Noorwegen.
Je herkent me?
Nee.
Mijn naam is Manus.
Ben jij Max Manus?
Mag ik feliciteren? Je hebt veel om trots op te zijn.
Je ziet er niet gevaarlijk uit in het echte leven.
Jij ook niet.
Je moet alleen weten de inspanningen die we maakten.
Maar je ging weg opnieuw en opnieuw.
Geluk.
Ik geloof niet in geluk. Je hebt het in je.
Je kon niet gepakt worden.
Engels sigaretten, het enige wat goed is over Engeland.
Nu? Je voelt je beter,
nu de grote, slechte wolven achter de muren zitten.
Al die jaren wilde ik je dood hebben.
En nu?
Ben ik blij je te ontmoet te hebben, Max Manus.
Waar ga je heen? Grand is gratis bier aan het uitdelen.
Dat is goed.
Naar Trondheim. Je wilt komen? - Ik zal hier blijven.
Ben je oké? - Ja, Ja.
Je moet het vieren, man. - Ja.
Ik heb de vlag opgehangen in de woonkamer.
Het is in de grond sinds 9 april, dus geniet ervan.
Heeft iedereen gekregen? Dan zal ik een toost uitbrengen.
Op de vrijheid. - Op de Koning.
Op Max.
Hallo?
Is er iemand hier?
Max?
Wat doe je?
Hoe lang ben je hier al? Gunnar heeft je al een paar dagen niet gezien.
Je had iemand kunnen bellen. - Ik ben het aan het vieren.
Er is gewoon niemand om het mee te vieren.
Ik ben niet uw verantwoordelijkheid meer, Tikken
Dat is niet hoe het werkt.
Bekijk dat.
Ik dacht dat hij God was.
Ik vroeg hem,
waarom hij Gregers nam in plaats van mij?
Is dat teveel om te vragen?
Er is niets zo zielig als een soldaat er niet langer voor ons is.
Een dronken... met slechte zenuwen.
Max, we hebben vrede.
Je hoeft je niet langer te verbergen.
Ze zijn dood, Tikken! Ze zijn allemaal dood!
En voor wat? - Nee, ze zijn niet allemaal dood.
Ik heb geen cent! Ik heb geen onderwijs en geen baan!
Ik beschik niet over jou.
Mijn gehele leven was gepland.
Ik ben getrouwd met een diplomaat,
met een mooie appartement in Stockholm.
Alleen omdat me ouders het wilde.
En nu zit ik met jou hier.
Sorry. - Jij drinkt, je voelt je schuldig over jezelf.
En toch... Ik heb nog nooit ontmoet een man als jij, Max.
Laten we nu eens gaan wandelen. - Nee, nee.
Als je de Donau kan opblazen, dan kan je ook met mij de trap oplopen.
Het zal wel, Manus.
Vertaling: Het DHC Vertaalteam Nacontrole & aanpassingen: ML